1
00:00:06,267 --> 00:00:07,833
[grandiosamente, como Ben Franklin]
Queridos amigos,
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,488
esta aqui
que finalmente llegamos
3
00:00:10,488 --> 00:00:14,971
en el corazón y el alma
de nuestro gran viaje.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,192
¡Esto... es Market Street!
5
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
Aunque mucho ha cambiado
6
00:00:20,542 --> 00:00:24,676
desde que soy dueño de una casa
en el cruce de la Cuarta.
7
00:00:24,676 --> 00:00:28,550
Pero una cosa
sigue siendo consistente,
8
00:00:28,550 --> 00:00:33,033
joven ava
vende brownies tan ricos
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,122
ese rey jorge
10
00:00:35,122 --> 00:00:40,301
intentaría cobrarles impuestos
sin representación.
11
00:00:40,301 --> 00:00:44,261
Entonces... adelante, buenos ciudadanos,
12
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
y gastar!
13
00:00:48,265 --> 00:00:50,311
Como siempre,
eres el punto culminante
de mi época, Benji.
14
00:00:53,531 --> 00:00:55,620
[chica] Oh, postre.
Quiero una rubia.
15
00:00:55,620 --> 00:00:56,926
¿Puedo tener uno?
16
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
[mujer] El brownie de trufa
es mi favorito.
17
00:01:00,886 --> 00:01:02,410
¿Te conozco de alguna parte?
18
00:01:04,542 --> 00:01:06,718
¿Quizás, eh, la logia masónica?
19
00:01:06,718 --> 00:01:07,850
No, lo digo en serio.
20
00:01:07,850 --> 00:01:09,939
¿Has estado alguna vez en Kansas City?
21
00:01:09,939 --> 00:01:12,811
No lo creo. Es...
22
00:01:12,811 --> 00:01:16,076
que uno de los nuevos municipios
entre las colonias?
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,382
Señorita joven,
24
00:01:18,382 --> 00:01:22,082
¿sabes qué más?
¿Ocurrió aquí en Market Street?
25
00:01:22,082 --> 00:01:26,564
Mi famoso experimento
con electricidad.
26
00:01:28,914 --> 00:01:30,916
[ruido de teclas]
27
00:01:30,916 --> 00:01:32,744
¡Abuelo! ¡Mira lo que encontré!
28
00:01:32,744 --> 00:01:35,530
Ah, déjame ver.
29
00:01:35,530 --> 00:01:37,706
Oh, vaya. Qué lindo.
30
00:01:37,706 --> 00:01:39,969
[música dramática]
31
00:01:45,453 --> 00:01:47,150
[tema musical sonando]
32
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
¿Celoso? No.
¿Estás bromeando?
33
00:01:58,857 --> 00:02:00,163
Jason tiene derecho
a su intimidad.
34
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
Se le permite tener amigos.
35
00:02:01,643 --> 00:02:04,124
no estoy sugiriendo
que nosotros manejamos los antecedentes de Wayne,
36
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
Yo simplemente estaría, eh,
pidiendo un favor.
37
00:02:05,951 --> 00:02:08,389
Lo aprecio,
pero yo no--
38
00:02:08,389 --> 00:02:10,608
Espera un minuto.
Esa habitación estaba vacía, ¿verdad?
39
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
- Sí.
- ¿Contrataste...?
40
00:02:11,914 --> 00:02:13,133
No. Eh...
41
00:02:16,005 --> 00:02:17,224
Buenos días.
42
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
- Eh, buenos días.
- Hola.
43
00:02:19,182 --> 00:02:20,227
¡Oh!
44
00:02:21,880 --> 00:02:23,882
Rosa para ti, Capitán Batista.
45
00:02:23,882 --> 00:02:25,754
Y morado para ti
Detective Adebayo.
46
00:02:25,754 --> 00:02:28,191
Oh, eh... Kemi está bien.
47
00:02:28,191 --> 00:02:29,671
Lo siento, ¿quién eres?
48
00:02:29,671 --> 00:02:32,630
helen, tu nueva
científico forense.
49
00:02:32,630 --> 00:02:35,459
No recuerdo haber solicitado
cualquier personal adicional.
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,026
me asignaron
por el inspector Braun.
51
00:02:37,026 --> 00:02:39,376
¿Entonces el inspector te puso aquí?
52
00:02:39,376 --> 00:02:40,725
Pensé que te lo había dicho.
53
00:02:40,725 --> 00:02:41,596
Ah, bueno...
54
00:02:41,596 --> 00:02:43,119
sorpresa!
55
00:02:43,119 --> 00:02:45,077
[se ríe vertiginosamente]
Me encantan las sorpresas.
56
00:02:45,077 --> 00:02:47,384
Especialmente aquellos
que vienen trayendo regalos.
57
00:02:47,384 --> 00:02:49,386
Adelante, ábrelos.
58
00:02:49,386 --> 00:02:50,866
Ah, eh...
59
00:02:50,866 --> 00:02:52,998
Sí, oye, yo iré primero.
Mira eso.
60
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
"¡Oh, regalos!" Je, je.
61
00:02:54,696 --> 00:02:56,785
Oh, esto es, um...
62
00:02:56,785 --> 00:02:58,743
- Un huevo con crema Cadbury.
- Ah...
63
00:02:58,743 --> 00:03:00,397
Son tan buenos.
64
00:03:00,397 --> 00:03:02,051
El inspector Braun dijo
te gustan los huevos.
65
00:03:02,051 --> 00:03:03,879
Realmente no lo entendí, pero...
66
00:03:03,879 --> 00:03:05,881
Pensé que no puedes equivocarte
con Cadbury.
67
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
[Todos se ríen torpemente]
68
00:03:07,317 --> 00:03:09,145
Son realmente buenos.
Muchas gracias.
69
00:03:09,145 --> 00:03:10,581
Encantado de conocerte, Helena.
70
00:03:10,581 --> 00:03:12,104
[Nikki se ríe cortésmente]
71
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
[en voz baja] necesito
para llamar al inspector.
72
00:03:14,019 --> 00:03:15,456
Tú... ¡Olvidaste esto!
73
00:03:15,456 --> 00:03:17,240
espero con ansias
a trabajar juntos.
74
00:03:17,240 --> 00:03:18,546
[dimitió] Está bien.
75
00:03:19,982 --> 00:03:22,202
[música alegre]
76
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
si no lo eres
Voy a parar a tomar un café.
77
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
Tienes que traer café.
78
00:03:26,989 --> 00:03:28,251
Eso es como Socio 101.
79
00:03:28,251 --> 00:03:29,687
Mira, no soy yo
quien nos hizo llegar tarde.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
¿Sabes que?
no fue mi idea
81
00:03:31,167 --> 00:03:32,603
para que conduzcamos juntos.
Ese eras tú.
82
00:03:32,603 --> 00:03:34,431
Sí, porque Braun va a
estar mirándonos. ¿Está bien?
83
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
- Tenemos que estar en el punto.
- Oh, ¿entonces esto es una cosa?
84
00:03:36,825 --> 00:03:39,001
Entonces, ¿qué? ¿Estás...?
Eres como mi niñera
ahora, o...
85
00:03:39,001 --> 00:03:40,263
- Absolutamente no.
- ¿No?
86
00:03:40,263 --> 00:03:41,612
- Soy tu socio.
- Oh.
87
00:03:41,612 --> 00:03:42,874
A menos que vayas a actuar
como un bebe.
88
00:03:42,874 --> 00:03:44,485
Vale, "compañero".
89
00:03:44,485 --> 00:03:48,402
he estado pensando mucho
sobre el coche bomba de Maritz...
90
00:03:48,402 --> 00:03:51,056
- No, por favor no lo hagas.
-"Por favor, no", ¿qué?
91
00:03:51,056 --> 00:03:53,624
Este tipo Maritz, sale,
Dos segundos después, ¿kabloom?
92
00:03:53,624 --> 00:03:55,104
¿Eso no te hace pensar?
93
00:03:55,104 --> 00:03:57,802
Sí, lo es, ¿de acuerdo?
Pero estoy pensando en Nikki.
94
00:03:57,802 --> 00:04:00,327
¿Bueno? Braun fue claro.
El caso ahora pertenece a Homicidios.
95
00:04:00,327 --> 00:04:02,677
Está bien, entonces por favor no
ponerla en un mal lugar
con su nuevo jefe.
96
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
¿Bueno? Sólo por una vez,
Sea profesional, déjelo.
97
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
¿Seré profesional?
98
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
- Sí.
- Bueno.
99
00:04:07,508 --> 00:04:09,597
Profesional, como, eh...
No lo sé, como,
100
00:04:09,597 --> 00:04:11,381
cantando un compromiso
¿frente a toda la oficina?
101
00:04:11,381 --> 00:04:13,383
Vale, uno, vale,
Estaba cantando como loco.
102
00:04:13,383 --> 00:04:14,515
- Sí, está bien.
- Está bien, sí.
103
00:04:14,515 --> 00:04:16,168
- Pero ese no es el punto.
- Y dos,
104
00:04:16,168 --> 00:04:17,996
Lo aclaré con Recursos Humanos.
Fue un hermoso momento.
105
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
¡Fue un hermoso momento!
106
00:04:19,563 --> 00:04:21,173
Fue una hermosa,
momento poco profesional.
107
00:04:21,173 --> 00:04:23,698
- Está bien, si tú lo dices.
- [suena el teléfono]
108
00:04:23,698 --> 00:04:25,090
Hola, Kemi.
109
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
Ejem. Me alegro de que hayas llamado
110
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
porque Mike aquí
Estaba a punto de darme una serenata.
111
00:04:28,833 --> 00:04:31,227
[Kemi] ¡Ay! eres tu
¿Proponerle matrimonio a él también?
Eso es bueno.
112
00:04:31,227 --> 00:04:33,490
- ¡Está bien, está bien!
- ¿Ver? ¿Ver? ¡No profesional!
113
00:04:33,490 --> 00:04:36,580
- ¡Admítelo!
- Um, ¿sois cercanos?
114
00:04:36,580 --> 00:04:39,583
tenemos
Una situación extraña aquí.
115
00:04:39,583 --> 00:04:41,193
¿Benjamin Franklin está desaparecido?
116
00:04:42,543 --> 00:04:44,327
[como Washington]
No puedo decir una mentira.
117
00:04:44,327 --> 00:04:49,027
Nuestro padre fundador compatriota.
ha desaparecido.
118
00:04:49,027 --> 00:04:52,683
Trabajamos por la Historia del Caminar
Compañía de Turismo Colonial.
119
00:04:52,683 --> 00:04:54,990
Soy Alejandro Hamilton.
120
00:04:54,990 --> 00:04:58,385
Algunos de nosotros somos bastante estrictos.
sobre romper el carácter.
121
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
No lo dices.
122
00:05:00,256 --> 00:05:02,432
[Alejandro] Ben Franklin
rescatado hoy en el medio
de una de sus giras,
123
00:05:02,432 --> 00:05:05,174
pero el chico
Por lo general era un profesional total,
124
00:05:05,174 --> 00:05:07,742
aún más en su personaje
que George aquí.
125
00:05:07,742 --> 00:05:09,265
el nunca lo haria
quedarse sin trabajo.
126
00:05:09,265 --> 00:05:11,485
entonces estas preocupado
¿le pasó algo?
127
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
[Alejandro] No lo sabía
el chico detrás de las gafas
o cualquier cosa, como dije,
128
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
él no rompió el acto,
pero él era agradable.
129
00:05:16,707 --> 00:05:18,274
Un poco mayor que la mayoría de nosotros.
130
00:05:18,274 --> 00:05:19,841
No sé.
131
00:05:19,841 --> 00:05:21,321
Es raro que no haya regresado.
132
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
- ¿Hamilton?
- Mm-hmm.
133
00:05:27,022 --> 00:05:29,241
- ¿Rapeó?
- ¡Oh, eres tan divertido!
134
00:05:29,241 --> 00:05:30,547
¿Es esa la habitación?
¿dónde pasó?
135
00:05:30,547 --> 00:05:31,983
- No hagas eso.
- Bueno.
136
00:05:31,983 --> 00:05:33,637
Está bien, ¿y qué...?
¿A qué nos enfrentamos?
137
00:05:33,637 --> 00:05:34,986
Tenemos a nuestro viejo
138
00:05:34,986 --> 00:05:36,988
se olvida de tomar sus pastillas,
¿Se confunde?
139
00:05:36,988 --> 00:05:39,513
tenemos
¿una situación de Alerta Plata?
140
00:05:39,513 --> 00:05:41,645
No, es...
es más que eso.
141
00:05:41,645 --> 00:05:44,213
Este tipo nunca rompió su carácter.
como siempre.
142
00:05:44,213 --> 00:05:45,649
Um, no tenemos un nombre,
143
00:05:45,649 --> 00:05:47,738
y mucho menos verificación
de su edad.
144
00:05:47,738 --> 00:05:50,219
tenemos uniformes
sondeando la zona,
145
00:05:50,219 --> 00:05:51,960
tomando declaraciones
del grupo turístico,
146
00:05:51,960 --> 00:05:54,615
pero según todas las cuentas,
el hombre simplemente desapareció.
147
00:05:54,615 --> 00:05:57,313
- [tacones]
- Detective Grant.
148
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
- ¿Sí?
- Sargento Sherman.
149
00:06:00,882 --> 00:06:02,666
soy helena,
Tu nuevo científico forense.
150
00:06:02,666 --> 00:06:04,233
[gruñe amablemente] Oh.
151
00:06:04,233 --> 00:06:06,191
¿Qué es eso, una tecnología de evidencia?
152
00:06:06,191 --> 00:06:07,628
- ¿Nikki...?
-Braun.
153
00:06:07,628 --> 00:06:09,325
Un regalo para nuestro equipo.
en el campo,
154
00:06:09,325 --> 00:06:11,022
quien, de los expedientes del caso
he leído,
155
00:06:11,022 --> 00:06:12,589
como el Yin y el Yang,
156
00:06:12,589 --> 00:06:14,765
representar
Lo contradictorio inseparable.
157
00:06:14,765 --> 00:06:16,245
¡Mmm!
158
00:06:16,245 --> 00:06:18,682
[riendo] Eso es bueno.
También es apropiado.
159
00:06:18,682 --> 00:06:20,292
Uno es blanco... y el otro es negro.
160
00:06:20,292 --> 00:06:21,555
- Está bien...
- Oh, mira eso.
161
00:06:21,555 --> 00:06:23,687
[horrorizado] Oh, no era mi intención...
162
00:06:23,687 --> 00:06:26,211
La compañía de viajes tenía
muy poca información útil.
163
00:06:26,211 --> 00:06:28,170
ellos tenian
un número de teléfono desconectado
164
00:06:28,170 --> 00:06:29,867
y dirección del apartado postal.
165
00:06:29,867 --> 00:06:32,130
Necesitamos comprobar
hospitales locales
y atención de urgencia.
166
00:06:32,130 --> 00:06:33,784
Entendido.
167
00:06:35,046 --> 00:06:37,222
Nombre en el archivo
para nuestro Ben Franklin
168
00:06:37,222 --> 00:06:39,790
Es Richard Saunders.
169
00:06:39,790 --> 00:06:40,661
[Kemi se ríe] Oh.
170
00:06:41,966 --> 00:06:43,881
Eh... no lo eres
Encontraré cualquier cosa.
171
00:06:46,928 --> 00:06:49,887
Bueno. uno de mis
existencias anteriores
172
00:06:49,887 --> 00:06:52,847
involucró una situación muy física
relación gratificante
173
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
con el padre fundador
en cuestión. Arregla tu cara.
174
00:06:54,544 --> 00:06:56,459
- Sí, así fue.
- [Helen] Suena bien.
175
00:06:57,504 --> 00:06:58,722
[en voz baja] ¿Qué quiere decir?
176
00:06:58,722 --> 00:07:00,681
Ella... jugó a esconder el pepinillo.
177
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
con Ben Franklin
en una vida pasada.
178
00:07:02,465 --> 00:07:05,642
Muy bien, lo hicimos
más que compartir una cama.
179
00:07:05,642 --> 00:07:07,905
En ese tiempo, estuve expuesto
180
00:07:07,905 --> 00:07:09,951
a algunos de sus otros
esfuerzos creativos,
181
00:07:09,951 --> 00:07:12,867
que incluía escritos
que el publico
182
00:07:12,867 --> 00:07:15,217
bajo su seudónimo,
Richard Saunders.
183
00:07:17,001 --> 00:07:19,090
Como en Pobre Richard's
Almanaque agrícola.
184
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
¿Alguien, no? Bueno.
185
00:07:20,744 --> 00:07:23,268
Entonces nuestro falso Ben Franklin
está usando el mismo seudónimo
186
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
¿Como el verdadero Ben Franklin?
187
00:07:24,748 --> 00:07:27,925
Y él de vez en cuando
utilizar Richard Saunders
188
00:07:27,925 --> 00:07:29,231
para referirse a otras cosas,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
189
00:07:30,537 --> 00:07:32,887
- ¿Está bromeando?
- Ella no lo es.
190
00:07:32,887 --> 00:07:34,932
[Nikki] Puede que no lo sepamos
¿Quién es realmente este hombre?
191
00:07:34,932 --> 00:07:36,325
pero él está desaparecido,
Y es nuestro trabajo encontrarlo.
192
00:07:37,369 --> 00:07:38,936
Es un guía turístico anciano.
193
00:07:38,936 --> 00:07:41,548
cuantos problemas
¿podría estar dentro? ¿Eh?
194
00:07:54,125 --> 00:07:55,866
[música siniestra]
195
00:08:28,159 --> 00:08:29,770
[caso ruidos]
196
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
[música tensa y alegre]
197
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
[la puerta se cierra de golpe]
198
00:09:17,687 --> 00:09:19,602
Oye.
199
00:09:19,602 --> 00:09:22,126
Entonces, comprobamos
todos los hospitales locales
para Richard Saunders.
200
00:09:22,126 --> 00:09:23,650
Ah, déjame adivinar.
201
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Tenías razón
y no hay nada?
202
00:09:25,434 --> 00:09:28,045
- Te agradezco que lo compruebes.
- Mm-hmm.
203
00:09:28,045 --> 00:09:29,569
¿Otra cosa?
204
00:09:31,092 --> 00:09:34,356
Parecías preocupado por
¿La nueva tecnología de pruebas, Helen?
205
00:09:35,444 --> 00:09:37,751
Así que llamé y, um,
206
00:09:37,751 --> 00:09:39,535
la han trasladado mucho.
207
00:09:39,535 --> 00:09:42,799
A pesar de su impecable
registro de integridad probatoria.
208
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
¿Cuál es su historia?
209
00:09:44,627 --> 00:09:46,324
Ella es buena en ciencias.
no tan bueno con la gente.
210
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
Parece que su personalidad
ha chocado
211
00:09:48,588 --> 00:09:49,893
con demasiados superiores,
212
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
y todo ha sido
movimientos laterales.
213
00:09:51,591 --> 00:09:54,115
homicidio, vicio,
Caso sin resolver, para nosotros.
214
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
Entonces, ¿ella es nuestro problema ahora?
215
00:09:55,856 --> 00:09:57,945
Oye, lo sabes tan bien como yo.
216
00:09:57,945 --> 00:10:01,688
que la etiqueta
de una "mujer difícil"
puede sofocar una carrera.
217
00:10:01,688 --> 00:10:03,341
Tal vez ella sólo necesita
los mentores adecuados.
218
00:10:03,341 --> 00:10:05,648
[Helen, cantando con valentía]
♪ Estoy muy orgulloso ♪
219
00:10:05,648 --> 00:10:06,910
♪ Si lo permitiera ♪
220
00:10:06,910 --> 00:10:10,871
♪ Mi orgullo familiar
Para ser mi guía ♪
221
00:10:10,871 --> 00:10:12,481
♪ Estoy tan orgulloso... ♪
222
00:10:12,481 --> 00:10:14,483
Mantengo lo que acabo de decir.
223
00:10:14,483 --> 00:10:15,615
- ♪ Si lo permitiera ♪
- [risas] Sí.
224
00:10:15,615 --> 00:10:19,488
Ey. tengo algo
de Patrulla.
225
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
Dijo nuestro desaparecido Ben Franklin.
Le arrojé esta llave a un niño.
226
00:10:21,621 --> 00:10:22,665
entonces podría haber huellas en él.
227
00:10:23,884 --> 00:10:25,407
Haz que Ethel Merman eche un vistazo.
228
00:10:25,407 --> 00:10:27,148
- [Kemi] Está bien.
- ¿OMS?
229
00:10:27,148 --> 00:10:28,802
- Simplemente no lo hagas, no...
no te preocupes por eso.
- [Nikki riendo]
230
00:10:28,802 --> 00:10:32,240
[música alegre]
231
00:10:32,240 --> 00:10:34,764
[risas] Oh... está bien. Hola.
232
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Oye, ¿qué tienes?
233
00:10:37,462 --> 00:10:39,290
Todos y su hermano.
debe haber manejado esta cosa
234
00:10:39,290 --> 00:10:41,641
porque tengo docenas
de parciales para clasificar.
235
00:10:42,685 --> 00:10:44,339
¿Estás feliz por eso?
236
00:10:44,339 --> 00:10:46,558
¡Hay un hongo entre nosotros!
237
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
Esas pequeñas motas en la llave
son de una cepa de moho negro
238
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
llamado Stachybotrys atra,
239
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
que, por sí solo,
no es demasiado informativo,
240
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
desde moho tóxico
puede crecer en cualquier lugar
241
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
donde hay daños por agua.
242
00:10:57,613 --> 00:10:59,789
- [Kemi] Mm-hmm.
- Pero, esta llave...
243
00:11:01,225 --> 00:11:03,358
La mayoría de las llaves maestras
son de latón o de hierro,
244
00:11:03,358 --> 00:11:05,403
pero esta llave es de bronce,
245
00:11:05,403 --> 00:11:07,667
y ver lo simple
¿Diseño de doble diente?
246
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
- ¿Sí?
- Es una llave de barrio.
247
00:11:09,843 --> 00:11:12,323
común a los edificios
desde finales del siglo XVIII.
248
00:11:12,323 --> 00:11:15,413
Bien, entonces estamos buscando un...
249
00:11:15,413 --> 00:11:17,894
- edificio de la época colonial...
- [teclas tintineando]
250
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
...con un problema de moho negro.
251
00:11:21,768 --> 00:11:24,684
- [risas] Oh, caray.
- ¿Qué?
252
00:11:24,684 --> 00:11:27,730
Ben Franklin
Centro de reuniones cuáquero.
253
00:11:27,730 --> 00:11:30,602
fue convertido en
un internado hace décadas,
254
00:11:30,602 --> 00:11:32,735
y ha sido cerrado
durante meses debido a
moho negro.
255
00:11:32,735 --> 00:11:33,693
Parece un buen lugar
para esconderse.
256
00:11:33,693 --> 00:11:34,781
- Sí.
- [Helen] Eh...
257
00:11:34,781 --> 00:11:35,738
- ¿Chicos?
- ¿Sí?
258
00:11:38,741 --> 00:11:40,090
La escuela se quemó
Hace una hora.
259
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
Está bien.
Agarraré a Jason y me acercaré.
260
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
- Está bien.
- ¡Buena suerte!
261
00:11:45,356 --> 00:11:46,793
Buen trabajo, Helena.
262
00:11:46,793 --> 00:11:49,360
¡Gracias!
¿Puedo preguntarte algo?
263
00:11:49,360 --> 00:11:50,753
Sí. Seguro.
264
00:11:50,753 --> 00:11:53,103
¿Has oído hablar de la criptomnesia?
265
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
es un implícito
fenómeno de la memoria
266
00:11:54,931 --> 00:11:56,846
donde la gente por error
atribuir un pensamiento,
267
00:11:56,846 --> 00:12:00,197
idea o una experiencia
como propio.
268
00:12:00,197 --> 00:12:01,764
Una condición mental.
269
00:12:03,853 --> 00:12:08,597
¿Estás sugiriendo?
que mi pasado vive
son "una condición mental"?
270
00:12:08,597 --> 00:12:10,991
Eso... eso sonó mal.
271
00:12:10,991 --> 00:12:12,122
Un poco.
272
00:12:12,122 --> 00:12:14,342
[risas] Ya sabes,
solo un consejo,
273
00:12:14,342 --> 00:12:15,909
la mayoría de la gente espera
al menos una semana
274
00:12:15,909 --> 00:12:16,997
Antes de que me llamen loco.
275
00:12:18,999 --> 00:12:20,740
[suspiro desinflado]
276
00:12:20,740 --> 00:12:22,524
Oh... [suspirando]
277
00:12:22,524 --> 00:12:24,352
[radios confusas crepitando]
278
00:12:28,312 --> 00:12:29,400
Maldita sea.
279
00:12:31,011 --> 00:12:33,361
Vale, bueno, tenemos
Un poco de acelerador aquí.
280
00:12:33,361 --> 00:12:35,711
Entonces, una especie de bandeja.
281
00:12:35,711 --> 00:12:37,626
Definitivamente es un incendio provocado.
282
00:12:37,626 --> 00:12:39,367
Huele a
Una fábrica de neumáticos aquí.
283
00:12:39,367 --> 00:12:41,499
¿Qué es eso? ¿Látex?
284
00:12:41,499 --> 00:12:44,067
Estos guías turísticos
hacer todo lo posible, ¿verdad?
285
00:12:44,067 --> 00:12:45,112
Maquillaje, pelucas...
286
00:12:45,112 --> 00:12:46,548
¿Traje gordo?
287
00:12:46,548 --> 00:12:47,854
[Jason] Ahí tienes.
288
00:12:47,854 --> 00:12:50,204
Deberíamos empacar eso
para la chica nueva,
289
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
a ver si puede rastrearlo.
290
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
Te iba a preguntar, um,
291
00:12:53,511 --> 00:12:55,035
¿Qué piensas?
sobre la chica nueva?
292
00:12:55,035 --> 00:12:57,167
No estás saliendo con la chica nueva.
¿Está bien?
293
00:12:57,167 --> 00:12:59,822
Además, no puedes
manejar las melodías de sus espectáculos.
294
00:12:59,822 --> 00:13:01,302
N-no quiero tener una cita
la chica nueva.
295
00:13:01,302 --> 00:13:02,999
¿Bueno? Esa es la chica
en la escuela secundaria,
296
00:13:02,999 --> 00:13:04,740
engañaste su periódico
para obtener una "A".
297
00:13:04,740 --> 00:13:07,569
Bueno, ella es muy dulce.
Ella me dio Skittles.
298
00:13:07,569 --> 00:13:08,831
No compré Skittles.
299
00:13:08,831 --> 00:13:11,355
Si, bueno,
No los mereces.
300
00:13:11,355 --> 00:13:12,443
Me parece bien.
301
00:13:12,443 --> 00:13:14,184
Oye, tengo algo.
302
00:13:15,490 --> 00:13:18,145
- ¿Qué, un colchón carbonizado?
- No. Cuidado.
303
00:13:18,145 --> 00:13:19,450
[gruñidos]
304
00:13:19,450 --> 00:13:21,365
[crujido]
305
00:13:22,802 --> 00:13:24,978
¿Podemos tomar prestado eso?
306
00:13:24,978 --> 00:13:27,850
[gruñendo] Encontré un montón de
contrabando escondido en colchones
en mis dias.
307
00:13:33,638 --> 00:13:35,031
Tenemos fotografías.
308
00:13:39,688 --> 00:13:40,907
Bueno, que me condenen.
309
00:13:43,735 --> 00:13:46,564
Mmm. Así que ahora tenemos
un padre fundador misterioso
310
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
y una mujer misteriosa?
311
00:13:48,305 --> 00:13:51,482
La foto no está lo suficientemente limpia.
para reconocimiento facial.
312
00:13:51,482 --> 00:13:53,876
Probé bases de datos
y las redes sociales, nada.
313
00:13:53,876 --> 00:13:55,530
¿Y la Escuela Cuáquera?
314
00:13:55,530 --> 00:13:57,314
Lamento hacerte esperar.
315
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Nuestra impresora
Se acabó la tinta de color.
316
00:14:00,100 --> 00:14:01,841
Todo... Todo esto
del lugar de la quema?
317
00:14:01,841 --> 00:14:03,755
- Soy minucioso.
- ¡Sí!
318
00:14:03,755 --> 00:14:05,888
Apuesto a que obtuviste todas las "A"
en la escuela. ¿Bien?
319
00:14:05,888 --> 00:14:08,891
saqué una huella
el parcialmente congelado
traje de cuerpo.
320
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Si pasas a la última página...
321
00:14:10,850 --> 00:14:12,460
- [Nikki] Está bien.
- [Jason] Está bien.
322
00:14:12,460 --> 00:14:14,941
Eh, Benjamín Franklin,
su verdadero nombre es Owen Maloy.
323
00:14:14,941 --> 00:14:16,029
[Nikki] Mmm,
un ejecutor de la vieja escuela
324
00:14:16,029 --> 00:14:17,682
para la mafia irlandesa
fuera del norte de Filadelfia.
325
00:14:17,682 --> 00:14:18,988
Tiene muchos antecedentes
326
00:14:18,988 --> 00:14:21,034
y era un PDI
en una docena de otros casos,
327
00:14:21,034 --> 00:14:23,558
pero parece
se cayó de la red
Hace 20 años.
328
00:14:23,558 --> 00:14:26,256
Hubo un gran cambio de poder
en la mafia irlandesa por entonces.
329
00:14:26,256 --> 00:14:27,518
[Kemi] ¿Tal vez delató?
330
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Explicaría por qué
331
00:14:29,129 --> 00:14:30,478
Owen querría desaparecer.
332
00:14:30,478 --> 00:14:32,219
y esconderse
bajo una identidad falsa.
333
00:14:32,219 --> 00:14:35,831
Está bien.
¿Quién elige a Ben Franklin?
como identificación falsa, número uno.
334
00:14:35,831 --> 00:14:38,703
Número dos, "desaparecer"
y "esconderse" son dos
cosas muy diferentes.
335
00:14:38,703 --> 00:14:40,749
Quieres desaparecer,
dejarías el estado,
te vas de Filadelfia.
336
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
¿Por qué... por qué quedarse?
337
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
Si, bueno,
Me gustaría preguntarle,
338
00:14:43,143 --> 00:14:44,361
pero esta foto es
20 años.
339
00:14:44,361 --> 00:14:46,146
- ¿Oye, Kemi?
- ¿Sí?
340
00:14:46,146 --> 00:14:47,974
Todavía tenemos C
programa de progresión de edad, ¿verdad?
341
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
Sí, correré
la policía lo atravesó.
342
00:14:49,932 --> 00:14:51,412
Una vez hecho esto,
poner la Alerta,
343
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
y sigamos investigando
sobre la chica.
344
00:14:52,979 --> 00:14:55,024
tenemos que encontrarla
antes de Maloy.
345
00:14:55,024 --> 00:14:58,506
Tiene un interés evidente
y una historia de violencia.
346
00:14:58,506 --> 00:15:00,377
[música tensa]
347
00:15:00,377 --> 00:15:01,465
[suena la alarma del coche]
348
00:15:09,952 --> 00:15:12,085
Manos en el volante,
diez y dos.
349
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
Está bien, amigo, tómatelo con calma.
350
00:15:15,697 --> 00:15:16,741
Esperar. ¿Owen?
351
00:15:18,395 --> 00:15:19,875
¿A quién más le dijiste?
352
00:15:19,875 --> 00:15:21,007
¿Eras tú esta mañana?
353
00:15:21,007 --> 00:15:22,834
[rugidos] ¿A quién más le dijiste?
354
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
Nadie.
Pensábamos que estabas muerto.
355
00:15:24,575 --> 00:15:25,968
[pollas de martillo]
356
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
no se lo voy a decir a nadie
Te vi.
357
00:15:27,752 --> 00:15:30,146
¡Lo juro, Owen! ¡Tengo una familia!
358
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
Sí. Yo también.
359
00:15:32,105 --> 00:15:33,584
[la alerta comienza a sonar]
360
00:15:33,584 --> 00:15:35,108
[alerta suena]
361
00:15:36,283 --> 00:15:38,720
[alertas superpuestas a todo volumen]
362
00:15:42,506 --> 00:15:43,551
[ruido sordo]
363
00:15:52,734 --> 00:15:54,736
[música tensa]
364
00:16:00,002 --> 00:16:01,395
-Kemi.
- ¿Sí?
365
00:16:01,395 --> 00:16:03,005
acabo de enviar algo
a tu pantalla.
366
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
Bueno.
367
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
Ese es Charlie McGannon.
el actual jefe de la mafia irlandesa.
368
00:16:08,663 --> 00:16:10,491
La policía de Filadelfia tiene media docena
investigaciones sobre él,
369
00:16:10,491 --> 00:16:12,145
al igual que el FBI.
370
00:16:12,145 --> 00:16:14,669
Bien, entonces dijiste que había
un gran cambio de poder hace 20 años,
371
00:16:14,669 --> 00:16:17,628
cuando nuestro ejecutor desaparecido,
Owen, se salió de la red.
372
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Según esto,
373
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
El padre de Charlie, el antiguo jefe,
fue asesinado.
374
00:16:21,154 --> 00:16:23,330
[Nikki] Fue entonces cuando
Charlie se hizo cargo.
375
00:16:23,330 --> 00:16:25,636
Nunca se realizaron arrestos,
pero charlie siempre creyó
376
00:16:25,636 --> 00:16:27,682
que su padre fue asesinado
por uno de su propio pueblo.
377
00:16:27,682 --> 00:16:30,032
- Crees que Owen
¿Mató al viejo?
- Quiero decir, tal vez.
378
00:16:30,032 --> 00:16:31,947
Está bien.
Me ha estado volviendo loco.
379
00:16:31,947 --> 00:16:33,862
He estado pensando en
esta chica de la foto, ¿verdad?
380
00:16:33,862 --> 00:16:35,864
Si hay un ataque de la mafia
sobre este tipo, Owen,
381
00:16:35,864 --> 00:16:37,257
si eso es lo que
estamos lidiando con,
382
00:16:37,257 --> 00:16:38,736
¿Por qué quedarse, verdad?
383
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
Una persona en el planeta
Yo haría eso por.
384
00:16:40,390 --> 00:16:41,913
Sídney.
385
00:16:41,913 --> 00:16:43,480
Así es,
así que encontré el nombre de Owen
386
00:16:43,480 --> 00:16:45,395
a través de Filadelfia
registros de nacimiento, obtuve un resultado.
387
00:16:45,395 --> 00:16:46,918
Ava Dufraín.
388
00:16:46,918 --> 00:16:49,921
Esta es la chica de las fotos.
Esa es la hija de Owen.
389
00:16:49,921 --> 00:16:51,053
Bien, entonces Owen mató al jefe.
390
00:16:51,053 --> 00:16:53,099
y se ha estado escondiendo
de la mafia
391
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
para cuidar a su hijo
¿Desde entonces?
392
00:16:54,491 --> 00:16:56,102
Y nuestra Alerta lo devolvió
en la mira de Charlie.
393
00:16:56,102 --> 00:16:57,929
[Jason] ¿Esa es la teoría?
¿Este chico?
394
00:16:57,929 --> 00:16:59,975
Este tipo es un maníaco, ¿vale?
395
00:16:59,975 --> 00:17:03,022
Él es como si hiciera
películas de Scorsese
parecen cuentos antes de dormir.
396
00:17:03,022 --> 00:17:04,719
Eh, estamos consiguiendo
respuestas de alerta
397
00:17:04,719 --> 00:17:07,635
que owen esta huyendo
un coche en Kensington.
398
00:17:07,635 --> 00:17:09,550
- Voy a buscar a Mike.
- Sí.
399
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
Sigue buscando a Ava.
400
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Sí, lo haré.
401
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
[música tensa]
402
00:17:18,124 --> 00:17:20,169
Un testigo vio a Owen salir del auto.
403
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
y otro lo vio
rumbo al sur.
404
00:17:21,475 --> 00:17:22,737
[Jason] Eso es sangre.
405
00:17:23,999 --> 00:17:25,348
Muy bien,
podríamos ejecutar las placas,
406
00:17:25,348 --> 00:17:28,873
pero creo que owen
vino a visitar a este tipo,
407
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
se sentó detrás de él,
lo golpeó en la cabeza.
408
00:17:31,093 --> 00:17:32,921
Como el auto todavía está aquí...
409
00:17:32,921 --> 00:17:35,184
Sí. El tipo todavía está aquí.
410
00:17:35,184 --> 00:17:37,578
Nikki nos advirtió
eso es un lugar frecuentado por la mafia.
411
00:17:37,578 --> 00:17:39,449
¿Entonces?
412
00:17:39,449 --> 00:17:41,582
Entonces, ¿qué? Un tipo es asaltado.
¿Y no llama a la policía?
413
00:17:41,582 --> 00:17:43,584
Probablemente significa
No quiere hablar con nosotros.
414
00:17:43,584 --> 00:17:45,281
¿Sabes cuántos casos abiertos?
415
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
tener ese lugar
¿bajo vigilancia?
416
00:17:46,935 --> 00:17:48,241
Necesitamos aprobación
para entrar allí.
417
00:17:49,546 --> 00:17:51,722
¿Aprobación? Bien.
418
00:17:51,722 --> 00:17:55,030
Bueno, um, hay un caso abierto.
con un matón desaparecido.
419
00:17:55,030 --> 00:17:57,511
Este es un conocido lugar de reunión de la mafia.
420
00:17:57,511 --> 00:17:58,903
¿De qué estamos hablando?
421
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
Mira, vamos a irrumpir allí,
422
00:18:00,427 --> 00:18:01,993
vamos a cabrear a la gente
sin una buena razón.
423
00:18:01,993 --> 00:18:03,386
No, pero tenemos una buena razón.
424
00:18:03,386 --> 00:18:04,561
Tengo sed.
425
00:18:04,561 --> 00:18:05,475
Vamos.
426
00:18:07,303 --> 00:18:08,652
[Jason] ¿Podrías simplemente relajarte?
427
00:18:08,652 --> 00:18:09,871
Relajarse.
428
00:18:12,352 --> 00:18:14,136
[la música suena indistintamente]
429
00:18:14,136 --> 00:18:16,356
¿Cómo estás?
430
00:18:16,356 --> 00:18:19,010
Oye, ¿puedo conseguir?
¿Un par de refrescos, por favor?
431
00:18:20,055 --> 00:18:21,665
Se nos acabó el refresco.
432
00:18:21,665 --> 00:18:22,797
¿Eso es cierto?
433
00:18:24,407 --> 00:18:27,454
¿Es tan obvio?
¿parecemos policías? ¿Eh?
434
00:18:27,454 --> 00:18:29,195
Son sus zapatos, ¿verdad?
¿Es eso lo que es?
435
00:18:31,675 --> 00:18:33,721
Bueno. [risas]
436
00:18:33,721 --> 00:18:35,070
Eh...
437
00:18:35,070 --> 00:18:36,985
Lo intenté, ya sabes,
438
00:18:36,985 --> 00:18:38,639
y ahora tenemos que
hacer algo diferente.
439
00:18:38,639 --> 00:18:40,293
Mira, no sé qué
estás pensando en hacer,
440
00:18:40,293 --> 00:18:41,381
- pero no lo hagas.
- Bueno.
441
00:18:41,381 --> 00:18:42,121
Bien, lo tengo.
442
00:18:44,253 --> 00:18:45,515
- Oye, oye. Sé genial. ¡Sé genial!
- ¡Ey!
443
00:18:45,515 --> 00:18:48,388
- [chocando y destrozando]
- Estoy bien.
444
00:18:48,388 --> 00:18:50,390
Todos. Presta atención, ¿vale?
445
00:18:50,390 --> 00:18:51,565
¿Está bien?
446
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
Oye, todo está bien.
447
00:18:53,044 --> 00:18:54,829
Soy un oficial de policía,
Departamento de Policía de Filadelfia.
448
00:18:54,829 --> 00:18:59,703
Um, ¿alguien ve lo que pasó?
¿Afuera con el Chrysler?
449
00:18:59,703 --> 00:19:00,791
El auto, ¿eh?
450
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
¿Alguien?
451
00:19:03,533 --> 00:19:05,056
Ah, ja.
452
00:19:05,056 --> 00:19:06,623
Uh, caballero en la parte de atrás,
frotándose el cuello, algo así como...
453
00:19:06,623 --> 00:19:08,886
Sí, como si lo hubieran cronometrado.
en la cabeza.
454
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
¿Qué te pareció genial?
¿Te gusta eso?
455
00:19:10,714 --> 00:19:12,325
"Sin gaseosa".
456
00:19:17,591 --> 00:19:18,635
Ey.
457
00:19:20,420 --> 00:19:21,986
¿Quieres contarnos qué pasó?
458
00:19:21,986 --> 00:19:24,337
Alguien intentó robarme el auto.
459
00:19:24,337 --> 00:19:27,078
No. No, nadie lo intentó.
para secuestrarte. ¿Bueno?
460
00:19:27,078 --> 00:19:29,255
Tu auto esta parado
en el estacionamiento ahora mismo.
461
00:19:29,255 --> 00:19:30,995
Muy bien,
su nombre es Owen Maloy,
462
00:19:30,995 --> 00:19:32,214
se fue a pie.
463
00:19:32,214 --> 00:19:33,346
Sabemos que lo conoces.
464
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
solo queremos saber
como lo conoces.
465
00:19:35,478 --> 00:19:38,177
[la música de fondo continúa,
ininteligible]
466
00:19:39,003 --> 00:19:40,396
Lo filmamos juntos.
467
00:19:47,490 --> 00:19:48,970
¿eres tú?
¿Y Charlie McGannon?
468
00:19:52,669 --> 00:19:55,324
Bien, entonces ustedes regresen.
¿Bien? ¿Y luego qué?
469
00:19:55,324 --> 00:19:58,327
¿Por qué vino hacia ti?
¿Por qué Owen te golpeó en la cabeza?
470
00:19:58,327 --> 00:20:00,895
Pensé que estaba muerto durante años,
y luego esta mañana,
471
00:20:00,895 --> 00:20:04,464
me llevo a mis nietos
para una gira, y ahí está,
472
00:20:04,464 --> 00:20:06,596
disfrazado de Ben Franklin,
de todas las cosas!
473
00:20:06,596 --> 00:20:07,902
[riendo]
474
00:20:07,902 --> 00:20:10,383
Ah, sí, claro. Entonces, ¿qué...?
¿Qué quería?
475
00:20:10,383 --> 00:20:12,515
[suspiro]
476
00:20:12,515 --> 00:20:15,649
Chico al lado de Charlie,
Ese es el viejo McGannon.
477
00:20:15,649 --> 00:20:17,259
Él era el jefe.
478
00:20:17,259 --> 00:20:20,480
Owen lo sacó
y se ocultó.
479
00:20:20,480 --> 00:20:21,829
Ahora quiere ver
si alguien más sabe
480
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
si todavía está en la ciudad.
481
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Vale, bueno, ¿quién más lo sabe?
482
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
No.
483
00:20:28,314 --> 00:20:30,533
Owen cometió un error.
Dijo que tiene familia.
484
00:20:30,533 --> 00:20:32,231
Ahora sabemos cómo encontrarlo.
485
00:20:32,231 --> 00:20:34,450
[el camarero suspira intencionadamente]
486
00:20:34,450 --> 00:20:36,626
Pete... ¿por qué no lo haces?
¿Tomarlo con calma?
487
00:20:38,280 --> 00:20:39,238
[Pete] Sí.
488
00:20:40,282 --> 00:20:41,849
No tengo nada más para ti.
489
00:20:41,849 --> 00:20:44,155
Está bien. Vamos.
490
00:20:44,155 --> 00:20:47,507
[en voz baja] Está bien, tenemos que
llegar a la hija de Owen
491
00:20:47,507 --> 00:20:49,639
antes de charlie mcgannon
y la mafia irlandesa lo hace.
492
00:20:49,639 --> 00:20:51,032
Y tienen una ventaja.
493
00:20:52,642 --> 00:20:55,515
Oye, habla conmigo.
¿Dónde estamos con la hija?
494
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
Bueno. Entonces los Tours de Historia
la oficina nos envió
495
00:20:57,517 --> 00:20:58,866
todo lo que tenian
sobre Ben Franklin
496
00:20:58,866 --> 00:21:00,346
desde que contrataron a Owen.
497
00:21:00,346 --> 00:21:03,305
este es el viejo
La ruta de Ben Franklin...
498
00:21:03,305 --> 00:21:04,524
¿Mmmm?
499
00:21:04,524 --> 00:21:07,178
...y esta es una ruta
que Owen solicitó.
500
00:21:08,484 --> 00:21:09,833
Ava probablemente
trabaja en su ruta.
501
00:21:09,833 --> 00:21:11,226
Sí.
502
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
conseguir patrulla
para comprobar estos negocios.
503
00:21:12,749 --> 00:21:14,360
- Tenemos que atraparla.
fuera de la calle.
- Te entendí.
504
00:21:15,839 --> 00:21:17,841
[música emocionante]
505
00:21:22,150 --> 00:21:23,891
- [golpeando]
- ¿Sra. Dufrain?
506
00:21:23,891 --> 00:21:25,327
Capitán Batista.
507
00:21:25,327 --> 00:21:26,589
¿Qué está sucediendo?
508
00:21:26,589 --> 00:21:28,069
Los oficiales no lo dijeron.
509
00:21:28,069 --> 00:21:29,331
Lamento la confusión.
510
00:21:29,331 --> 00:21:31,202
todavía estamos
uniendo las cosas.
511
00:21:33,379 --> 00:21:35,859
¿Qué puedes decirme?
sobre tu padre?
512
00:21:35,859 --> 00:21:37,339
¿Mi padre?
513
00:21:37,339 --> 00:21:39,559
Eh, nada.
Nunca lo he conocido.
514
00:21:39,559 --> 00:21:40,864
Murió cuando yo era joven.
515
00:21:41,952 --> 00:21:43,693
Bueno, creemos
Tu papá todavía está vivo.
516
00:21:43,693 --> 00:21:46,783
Buscamos registros de nacimiento.
y descubrimos
517
00:21:46,783 --> 00:21:49,743
que tu padre es un hombre
llamado Owen Maloy.
518
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
Eh...
519
00:21:52,049 --> 00:21:54,878
tal vez lo reconozcas así.
520
00:21:54,878 --> 00:21:56,619
[Ava] Ese es Benji.
521
00:21:56,619 --> 00:21:58,491
el es mi amigo
él entra a la tienda,
522
00:21:58,491 --> 00:22:00,754
le dice a sus clientes
ser amable conmigo.
523
00:22:00,754 --> 00:22:01,929
Él no es mi papá.
524
00:22:04,105 --> 00:22:06,063
Sabes, mi mamá me dijo
fue asesinado.
525
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
el fue asesinado
por algo que no hizo.
526
00:22:09,284 --> 00:22:10,372
¿Dijo qué era eso?
527
00:22:11,982 --> 00:22:13,810
Ava, estamos intentando encontrarlo.
528
00:22:13,810 --> 00:22:15,377
antes de algo
le pasa.
529
00:22:17,379 --> 00:22:18,641
Si la tienda no se abre,
530
00:22:18,641 --> 00:22:20,164
no me pagan,
así que tengo que irme.
531
00:22:20,164 --> 00:22:23,124
Yo desaconsejaría eso.
532
00:22:23,124 --> 00:22:24,560
La gente que busca a Owen
533
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
puede pensar que sabes
como encontrarlo,
534
00:22:26,519 --> 00:22:28,956
pero no puedo obligarte a quedarte.
535
00:22:28,956 --> 00:22:32,176
Um, si hace contacto...
536
00:22:32,176 --> 00:22:33,221
por favor llame.
537
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
Charlie McGannon.
538
00:22:47,409 --> 00:22:49,368
Hola, Nikki.
539
00:22:49,368 --> 00:22:50,891
Ha pasado mucho tiempo.
540
00:22:50,891 --> 00:22:52,458
¿Cómo estás?
541
00:22:52,458 --> 00:22:54,155
- Eh...
- Sí.
542
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Mi oficina.
543
00:23:00,335 --> 00:23:01,641
¿Qué puedo hacer por ti, Charlie?
544
00:23:01,641 --> 00:23:03,077
Ah, directo al grano, ¿eh?
545
00:23:04,687 --> 00:23:06,210
No has cambiado.
546
00:23:06,210 --> 00:23:09,649
Te escucho a ti y a tu gente
Están buscando a Owen Maloy.
547
00:23:11,128 --> 00:23:12,347
¿Es eso un hecho?
548
00:23:12,347 --> 00:23:13,914
Es.
549
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
¿Bien? Sabes que lo es.
550
00:23:16,656 --> 00:23:18,048
- Hola.
- Ey.
551
00:23:20,224 --> 00:23:21,617
Eh, oye, um...
552
00:23:23,140 --> 00:23:25,882
eso es, um...
Ese es Charlie McGannon.
553
00:23:25,882 --> 00:23:27,318
[Mike suspira]
554
00:23:28,885 --> 00:23:30,060
Te dije que fueras genial
en ese bar,
555
00:23:30,060 --> 00:23:31,018
pero tuviste que ir
irrumpiendo, ¿eh?
556
00:23:31,018 --> 00:23:32,672
-"Asalto"?
- Sí.
557
00:23:32,672 --> 00:23:34,543
Ahora tenemos la cabeza
de la mafia irlandesa
sentado en el escritorio de Nikki.
558
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
- Yo no diría "asalto".
- Muchas gracias.
559
00:23:36,023 --> 00:23:37,241
Eso es una tormenta ahora.
560
00:23:37,241 --> 00:23:38,591
¿Qué estás haciendo?
eso es "asalto".
561
00:23:40,636 --> 00:23:42,812
Hola, Nik.
562
00:23:42,812 --> 00:23:44,727
Perdón por interrumpir.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
563
00:23:44,727 --> 00:23:47,469
Uh, ahora no, sargento.
Sea lo que sea, puede esperar.
564
00:23:48,731 --> 00:23:50,167
¿Todo bien?
565
00:23:50,167 --> 00:23:51,865
Todo está bien.
566
00:23:57,000 --> 00:23:58,741
Nik...
567
00:23:58,741 --> 00:24:02,310
mojando tu pluma
en la empresa bien, ¿eh?
568
00:24:02,310 --> 00:24:03,833
¿Qué quieres?
de mi parte, Charlie?
569
00:24:03,833 --> 00:24:05,400
Nada.
570
00:24:05,400 --> 00:24:08,272
Me gustaría que tú y tu gente
hacer absolutamente nada.
571
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
Owen Maloy es mi problema.
Yo me encargaré de él.
572
00:24:12,276 --> 00:24:13,669
¿Entiendo?
573
00:24:13,669 --> 00:24:15,454
nos conocemos
muchos años.
574
00:24:15,454 --> 00:24:16,890
No recuerdo, nunca,
575
00:24:16,890 --> 00:24:19,545
un momento
donde trabajé para ti.
576
00:24:19,545 --> 00:24:21,764
Piensa en ello como un favor.
a un viejo amigo.
577
00:24:21,764 --> 00:24:24,854
Bueno, no lo recuerdo
Nosotros tampoco somos amigos.
578
00:24:24,854 --> 00:24:27,988
Ah, no te engañes, Nikki.
Yo estuve allí, ¿recuerdas?
579
00:24:27,988 --> 00:24:30,381
Te trato como
una hermana pequeña
580
00:24:30,381 --> 00:24:33,123
cuando tu matrimonio
se estaba desmoronando.
581
00:24:33,123 --> 00:24:36,300
querias escalar
las filas muy rápido,
hacer Capitán.
582
00:24:36,300 --> 00:24:39,260
Y, eh... mm, oye.
583
00:24:39,260 --> 00:24:42,219
Me diste información,
584
00:24:42,219 --> 00:24:44,308
me señaló hacia los arrestos,
pero esto es diferente.
585
00:24:44,308 --> 00:24:45,832
Nunca me pediste que mirara
al revés en aquel entonces.
586
00:24:49,009 --> 00:24:52,142
Nuestro negocio pasado no
Colorea nuestro presente, Charlie.
587
00:24:53,274 --> 00:24:55,711
bajando aqui
¿Estoy siendo cortés?
588
00:24:55,711 --> 00:24:56,495
Respetuoso.
589
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
no me des una razon
no serlo.
590
00:25:01,064 --> 00:25:02,675
El debido respeto,
591
00:25:02,675 --> 00:25:05,504
lo siento mucho
perdiste tu tiempo.
592
00:25:05,504 --> 00:25:06,983
Somos MPU,
593
00:25:06,983 --> 00:25:09,725
y vamos a encontrar
esta persona desaparecida.
594
00:25:12,293 --> 00:25:13,337
Mmm.
595
00:25:14,861 --> 00:25:16,689
Está bien. Hazlo a tu manera.
596
00:25:22,129 --> 00:25:23,522
[la puerta se abre]
597
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Nos vemos, Nikki.
598
00:25:32,661 --> 00:25:33,967
Ey.
599
00:25:33,967 --> 00:25:36,752
[suspiros] Eso es justo a tiempo.
600
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Bueno, te lo debo
Eso, al menos.
601
00:25:39,581 --> 00:25:41,409
¿Qué quieres decir?
602
00:25:41,409 --> 00:25:43,803
lo siento por
traer a McGannon contigo.
603
00:25:43,803 --> 00:25:45,761
no puedo creer
él acaba de entrar aquí.
604
00:25:45,761 --> 00:25:46,806
Oh, no. Tú no hiciste eso.
605
00:25:48,677 --> 00:25:49,722
charlie vino aqui
por mi culpa.
606
00:25:51,680 --> 00:25:54,465
Solo hay algunas cosas
no lo sabes.
607
00:25:54,465 --> 00:25:56,076
¿De qué estás hablando?
608
00:25:56,076 --> 00:25:58,382
soy una mujer de color
en una profesión dominada por los hombres.
609
00:25:58,382 --> 00:26:00,559
Nadie estaba cuidando de mí,
así que me cuidé a mí mismo.
610
00:26:02,909 --> 00:26:04,693
Charlie no era tan poderoso entonces.
como es ahora.
611
00:26:06,303 --> 00:26:09,524
Lo arresté por drogas
en una búsqueda aleatoria de vehículos,
612
00:26:09,524 --> 00:26:10,569
y...
613
00:26:11,395 --> 00:26:12,745
Le di la vuelta.
614
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
Así que espera. ¿Es una rata?
615
00:26:17,358 --> 00:26:19,273
Él era mi informante.
616
00:26:19,273 --> 00:26:22,668
Me dio información que me llevó
a muchos arrestos sólidos.
617
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
Bueno, el equipo de Charlie no
tener tanta competencia
618
00:26:25,018 --> 00:26:26,672
como solía hacerlo.
619
00:26:26,672 --> 00:26:29,022
Suena como
él te estaba alimentando
información sobre sus rivales.
620
00:26:29,022 --> 00:26:31,633
La forma más rápida de poner fin a una guerra de mafias
es ayudar a un lado a ganar.
621
00:26:31,633 --> 00:26:34,114
¡Maldita sea, Nik!
622
00:26:34,114 --> 00:26:37,857
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
¿Está pidiendo un favor?
623
00:26:37,857 --> 00:26:40,990
La mafia está detrás
nuestra persona desaparecida, Owen.
624
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
Se rumorea que
mató al padre de Charlie.
625
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
Por eso se ocultó.
626
00:26:45,429 --> 00:26:48,258
Ey. Está bien.
627
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
vamos a hacer nuestro trabajo
628
00:26:49,912 --> 00:26:52,785
y vamos a
traer a Owen vivo.
629
00:27:13,936 --> 00:27:15,372
[Kemi] ¿Qué es esto?
630
00:27:15,372 --> 00:27:17,157
Uh, algunos realmente interesantes.
hechos
631
00:27:17,157 --> 00:27:19,899
sobre la psicologia
detrás de una creencia en vidas pasadas.
632
00:27:19,899 --> 00:27:22,423
Es gracioso, porque
No pedí tu opinión.
633
00:27:22,423 --> 00:27:24,077
No es mi opinión.
634
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
Es... ciencia.
635
00:27:26,383 --> 00:27:29,691
Ya sabes, la gente tiene,
uh, juzgué mis creencias
toda mi vida.
636
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
lo hago bien
sin su aceptación.
637
00:27:30,953 --> 00:27:31,693
Deberías intentarlo.
638
00:27:32,781 --> 00:27:34,914
¿Qué quieres decir?
639
00:27:34,914 --> 00:27:36,480
¿Se te ha ocurrido
que la razón
640
00:27:36,480 --> 00:27:37,612
que has estado
transferido tanto
641
00:27:37,612 --> 00:27:39,919
es porque
¿Te estás esforzando demasiado?
642
00:27:43,966 --> 00:27:45,315
Concéntrate en el trabajo.
643
00:27:45,315 --> 00:27:47,230
Yo no, el trabajo.
644
00:27:47,230 --> 00:27:49,537
hay una persona desaparecida
con una diana en la espalda
645
00:27:49,537 --> 00:27:50,756
¿A quién le vendría bien nuestra ayuda?
646
00:27:54,020 --> 00:27:55,108
[dócilmente] Lo siento.
647
00:27:55,108 --> 00:27:56,849
[música tensa]
648
00:28:03,246 --> 00:28:04,944
[charla confusa]
649
00:28:14,431 --> 00:28:15,868
Estoy cerrado por el día.
650
00:28:18,305 --> 00:28:19,393
Lo lamento.
651
00:28:22,048 --> 00:28:23,179
¿Para qué?
652
00:28:24,790 --> 00:28:26,313
[tartamudea]
653
00:28:26,313 --> 00:28:27,618
Eh...
654
00:28:36,627 --> 00:28:37,977
Esa es mi mamá.
655
00:28:37,977 --> 00:28:40,153
Ella tenía esta misma foto.
¿Cómo hiciste...?
656
00:28:40,153 --> 00:28:41,284
Esos somos nosotros.
657
00:28:43,373 --> 00:28:44,723
Esa fue mi copia.
658
00:28:47,377 --> 00:28:48,727
¿Eres mi papá?
659
00:28:50,032 --> 00:28:50,772
Sí.
660
00:28:52,382 --> 00:28:53,557
No entiendo.
661
00:28:54,733 --> 00:28:55,864
Eh, es, eh...
662
00:28:57,300 --> 00:29:00,303
No puedo explicarlo ahora.
No hay tiempo.
663
00:29:01,652 --> 00:29:02,915
hay un numero
guardado allí.
664
00:29:02,915 --> 00:29:04,786
Espera unos días, llámalo,
665
00:29:04,786 --> 00:29:06,570
y cuando sea seguro...
666
00:29:06,570 --> 00:29:07,746
hablaremos.
667
00:29:09,617 --> 00:29:12,141
Ava...
668
00:29:12,141 --> 00:29:15,841
Verte fue siempre
Lo más destacado de mi día también.
669
00:29:15,841 --> 00:29:16,885
[risas]
670
00:29:18,408 --> 00:29:19,148
Sal de aquí.
671
00:29:22,978 --> 00:29:24,763
Tienes que correr. ¡Ahora!
672
00:29:26,373 --> 00:29:27,809
[gruñidos]
673
00:29:29,332 --> 00:29:31,204
[chocando]
674
00:29:33,989 --> 00:29:35,034
Te amo.
675
00:29:35,034 --> 00:29:36,818
[música tensa]
676
00:29:44,217 --> 00:29:47,002
- [frenos chirriando]
- [bocinazos]
677
00:29:52,094 --> 00:29:52,791
[frenos chirriando]
678
00:30:12,811 --> 00:30:15,901
Oye, tengo
Ava se instaló en tu oficina.
679
00:30:15,901 --> 00:30:18,077
Ella no sabe nada.
Su cabeza da vueltas.
680
00:30:18,077 --> 00:30:20,253
ella conoce a su papa
por primera vez
después de que ella piensa que está muerto,
681
00:30:20,253 --> 00:30:21,471
entonces está tomado.
682
00:30:21,471 --> 00:30:22,908
Bueno, no sólo tomado.
683
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
Los testigos dijeron que estaba
Metido en una furgoneta azul.
684
00:30:25,040 --> 00:30:27,042
Kemi lo rastreó
en cámaras de tráfico,
685
00:30:27,042 --> 00:30:28,739
pero perdí la camioneta
saliendo de la ciudad.
686
00:30:28,739 --> 00:30:30,698
Sí, bueno, Charlie lo tiene.
687
00:30:30,698 --> 00:30:32,439
y si esta convencido
que Owen es el indicado
que le estalló a su viejo,
688
00:30:32,439 --> 00:30:33,657
lo va a matar.
689
00:30:33,657 --> 00:30:34,920
Bueno, todavía no.
690
00:30:34,920 --> 00:30:36,486
Acabo de enterarme de que está aquí.
691
00:30:36,486 --> 00:30:37,661
- [suena la campana del ascensor]
- ¿Quién está aquí?
692
00:30:40,926 --> 00:30:42,666
el esta siendo configurado
en el interrogatorio.
693
00:30:42,666 --> 00:30:43,667
Ve y asegúrate de que esté cómodo.
694
00:30:43,667 --> 00:30:45,234
¿Qué hiciste?
695
00:30:45,234 --> 00:30:46,714
Revisé los casos
siendo construido sobre Charlie.
696
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
Encontré algo procesable
697
00:30:48,150 --> 00:30:50,065
para traerlo
para interrogatorio.
698
00:30:50,065 --> 00:30:52,024
Bien, ¿qué encontraste?
699
00:30:52,024 --> 00:30:53,547
Multas de estacionamiento impagas.
700
00:30:53,547 --> 00:30:55,114
Nikki, eso es una locura.
701
00:30:55,114 --> 00:30:56,855
Sus abogados lo van a tener
Saldré de aquí en una hora.
702
00:30:59,683 --> 00:31:01,294
¿Me estoy perdiendo algo?
703
00:31:01,294 --> 00:31:04,775
Los hombres de Charlie no matarán a Owen.
sin el permiso de Charlie.
704
00:31:04,775 --> 00:31:06,690
su celular
Actualmente está en evidencia.
705
00:31:06,690 --> 00:31:08,127
Mientras él esté aquí,
706
00:31:08,127 --> 00:31:10,433
no puede hacer la llamada
para ejecutar a Owen.
707
00:31:10,433 --> 00:31:11,739
Entonces tienes razón,
708
00:31:11,739 --> 00:31:14,133
su abogado lo tendrá
fuera de aquí en una hora,
709
00:31:14,133 --> 00:31:16,526
lo que significa que tenemos una hora
para encontrar a Owen Maloy.
710
00:31:16,526 --> 00:31:18,746
[pasos alejándose]
711
00:31:18,746 --> 00:31:19,921
Aquí tienes.
712
00:31:19,921 --> 00:31:21,401
Ya les dije chicos
lo que sé.
713
00:31:21,401 --> 00:31:22,445
Lo sé, Ava.
714
00:31:24,970 --> 00:31:27,189
se lo dificil
esto ha sido para ti.
715
00:31:27,189 --> 00:31:29,539
es como mi papa
fue devuelto a la vida
716
00:31:29,539 --> 00:31:31,280
y luego asesinado de nuevo.
717
00:31:31,280 --> 00:31:34,327
E-es tan raro,
Todo el asunto de Ben Franklin.
718
00:31:34,327 --> 00:31:35,850
Oh, no es tan raro.
719
00:31:35,850 --> 00:31:38,940
si yo fuera
en la situación de tu padre,
720
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
y tuve que alejarme
de mi bebe...
721
00:31:42,378 --> 00:31:43,727
Yo tampoco pude hacerlo.
722
00:31:43,727 --> 00:31:45,033
Él te amaba.
723
00:31:48,341 --> 00:31:50,517
Si te ayudo a encontrarlo,
¿irá a prisión?
724
00:31:51,474 --> 00:31:52,475
Probablemente.
725
00:31:53,737 --> 00:31:55,478
Pero estará vivo.
726
00:32:02,007 --> 00:32:02,921
Él me dio esto.
727
00:32:06,359 --> 00:32:07,926
Estás haciendo lo correcto.
728
00:32:09,492 --> 00:32:10,667
[teclas tintineando]
729
00:32:10,667 --> 00:32:12,191
Había un número almacenado,
730
00:32:12,191 --> 00:32:14,193
y pude
para rastrearlo en tránsito.
731
00:32:14,193 --> 00:32:17,587
Estaban tomando la I-476.
al norte de Allentown,
732
00:32:17,587 --> 00:32:19,372
antes de que la señal cayera aquí.
733
00:32:19,372 --> 00:32:20,982
[Mike] Probablemente
Encontré el teléfono y lo destrocé.
734
00:32:20,982 --> 00:32:22,505
se dirigen
hacia los Poconos.
735
00:32:25,291 --> 00:32:26,553
Esperar. La-La cabaña.
736
00:32:28,294 --> 00:32:30,296
W-Encontramos una foto
de una cabaña de caza
737
00:32:30,296 --> 00:32:31,950
en el bar de charlie,
eso podría estar en los Poconos.
738
00:32:31,950 --> 00:32:33,429
Coge a Jason y dirígete hacia allí.
739
00:32:33,429 --> 00:32:34,735
Espera un minuto.
740
00:32:34,735 --> 00:32:36,563
Hay cientos de cabañas.
en los Poconos.
741
00:32:36,563 --> 00:32:38,260
Estarán volando a ciegas.
742
00:32:38,260 --> 00:32:40,480
Entonces será mejor
limitar la búsqueda
antes de que lleguen allí.
743
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
- Vamos.
- Está bien.
744
00:32:42,221 --> 00:32:43,962
[música siniestra]
745
00:32:49,837 --> 00:32:51,056
[gruñidos]
746
00:32:52,318 --> 00:32:55,016
[gruñendo y protestando]
747
00:33:02,850 --> 00:33:04,199
No hay noticias del jefe.
748
00:33:04,199 --> 00:33:05,766
[Owen] Pete,
tienes que escucharme.
749
00:33:05,766 --> 00:33:07,942
Yo no maté al viejo.
750
00:33:07,942 --> 00:33:09,248
Cállate, ¿quieres?
751
00:33:10,249 --> 00:33:12,686
[Owen grita mientras los golpes aterrizan]
752
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
Lo mantendremos informado.
753
00:33:17,517 --> 00:33:20,215
Servicios del parque
y las autoridades locales
están listos para responder.
754
00:33:20,215 --> 00:33:22,304
Sólo necesitan una dirección.
755
00:33:22,304 --> 00:33:24,350
[suspiro] Hay
no hay propiedades en Poconos
756
00:33:24,350 --> 00:33:27,266
listado bajo Charlie McGannon
o cualquier asociado conocido.
757
00:33:27,266 --> 00:33:28,745
Dios, si tan solo tuviera una imagen
de la cabaña pude--
758
00:33:28,745 --> 00:33:29,877
[Helen] ¡Tengo una foto!
759
00:33:29,877 --> 00:33:31,618
Mike me habló de la cabaña.
760
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
así que hice una búsqueda en Internet
de la taberna
761
00:33:33,228 --> 00:33:35,317
y vi una reseña de un cliente
con una selfie.
762
00:33:35,317 --> 00:33:38,016
Tenía la foto,
así que lo hice estallar.
763
00:33:38,016 --> 00:33:41,193
la copia digital
está en tu bandeja de entrada.
764
00:33:41,193 --> 00:33:42,542
Gracias.
765
00:33:42,542 --> 00:33:44,109
¿Cómo pensaste?
para buscar esto?
766
00:33:45,023 --> 00:33:46,328
Quería ayudar.
767
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
hay una persona desaparecida
en problemas.
768
00:33:50,811 --> 00:33:52,595
Está bien, um...
769
00:33:52,595 --> 00:33:55,685
Probemos el camión.
770
00:33:55,685 --> 00:33:57,818
Nada ahí.
771
00:33:57,818 --> 00:33:59,863
- [teclas tintineando]
- Eh...
772
00:33:59,863 --> 00:34:01,169
tal vez haya un número de casa.
773
00:34:03,258 --> 00:34:04,694
Ah...
774
00:34:04,694 --> 00:34:06,696
¿algo por ahí?
775
00:34:06,696 --> 00:34:08,263
Ay dios mío.
776
00:34:08,263 --> 00:34:09,699
¿Eso limita nuestra búsqueda?
777
00:34:09,699 --> 00:34:11,310
[Kemi] Sí, lo hace.
778
00:34:11,310 --> 00:34:13,747
Un poquito más cerca,
un poquito más cerca...
aquí vamos.
779
00:34:13,747 --> 00:34:15,227
Eso es roble chinkapin.
780
00:34:15,227 --> 00:34:16,445
[pitido]
781
00:34:16,445 --> 00:34:18,447
¿Ves?
la forma de las hojas?
782
00:34:18,447 --> 00:34:20,493
son oblongos,
con lóbulos ondulados.
783
00:34:20,493 --> 00:34:22,886
El roble chinkapin crece
casi exclusivamente
784
00:34:22,886 --> 00:34:24,932
¡en y alrededor de Martin's Creek!
785
00:34:24,932 --> 00:34:26,803
- ¡Bien hecho, Helena!
- ¡Mi niña!
786
00:34:26,803 --> 00:34:29,241
- Hágaselo saber a Mike.
- Bueno.
787
00:34:29,241 --> 00:34:30,503
Maldita sea.
788
00:34:30,503 --> 00:34:31,895
¿Qué?
789
00:34:31,895 --> 00:34:33,071
Ese es el abogado de Charlie.
790
00:34:33,071 --> 00:34:34,420
A Owen se le acabó el tiempo.
791
00:34:35,812 --> 00:34:37,553
[música siniestra]
792
00:34:56,006 --> 00:34:57,747
Charlie debería haber llamado
por ahora.
793
00:34:57,747 --> 00:34:59,314
No me gusta esto.
794
00:35:07,061 --> 00:35:09,150
lo siento mucho
por las molestias.
795
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
Guárdalo, Nikki.
Dame mi teléfono.
796
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
¿Qué? ¿Nadie lo mencionó?
797
00:35:13,154 --> 00:35:15,069
es probablemente
todavía en evidencia.
798
00:35:15,069 --> 00:35:16,766
Te tengo donde estás hoy.
799
00:35:18,333 --> 00:35:19,813
No creas que no puedo deshacer eso.
800
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
La buena noticia es,
Tengo tu teléfono aquí.
801
00:35:24,165 --> 00:35:26,211
La mala noticia es,
algún bromista en evidencia
802
00:35:26,211 --> 00:35:28,691
estaba transmitiendo MasterChef en él,
y la batería se agotó.
803
00:35:30,171 --> 00:35:31,433
[Nikki] Mira, ahí lo tienes.
804
00:35:31,433 --> 00:35:32,608
[riendo secamente]
805
00:35:34,654 --> 00:35:35,524
Gracias.
806
00:35:40,964 --> 00:35:42,052
Sáquelo afuera.
807
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
[gruñidos]
808
00:35:46,622 --> 00:35:47,406
¡PD de Filadelfia!
809
00:35:48,276 --> 00:35:49,364
[disparos]
810
00:35:49,364 --> 00:35:50,539
[gruñidos]
811
00:35:54,804 --> 00:35:56,328
[voleas de disparos]
812
00:36:02,464 --> 00:36:04,379
- ¡Uno menos!
- [disparos explosivos]
813
00:36:07,034 --> 00:36:07,774
Oye, ya tengo el ángulo.
814
00:36:16,522 --> 00:36:17,610
¿Dónde está Owen?
815
00:36:17,610 --> 00:36:18,915
¡Oye, oye, oye, oye!
816
00:36:18,915 --> 00:36:20,874
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
817
00:36:24,530 --> 00:36:25,792
[Pete gime]
818
00:36:25,792 --> 00:36:27,054
Me rindo.
819
00:36:27,054 --> 00:36:28,577
¿Owen Maloy?
820
00:36:28,577 --> 00:36:29,970
Lo siento.
821
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
Ahora me rindo.
822
00:36:35,236 --> 00:36:36,411
Manos detrás de tu espalda.
823
00:36:38,544 --> 00:36:39,762
- ¿Estás bien, Mike?
- Sí.
824
00:36:39,762 --> 00:36:40,589
[teléfono zumbando]
825
00:36:49,511 --> 00:36:51,383
Cabaña de la mafia irlandesa.
¿Cómo puedo ayudarte?
826
00:36:53,863 --> 00:36:54,908
Colgaron.
827
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
[la sirena suena distante]
828
00:37:08,138 --> 00:37:08,922
Déjame preguntarte algo.
829
00:37:10,793 --> 00:37:12,665
Podrías haber sido
escondido en cualquier lugar,
haciendo cualquier cosa.
830
00:37:14,536 --> 00:37:15,407
¿Por qué Ben Franklin?
831
00:37:19,019 --> 00:37:20,803
Benjamín Franklin era dueño de personas.
832
00:37:22,414 --> 00:37:24,198
Lo último que escribió
fue una carta al congreso
833
00:37:24,198 --> 00:37:26,244
pidiéndoles que pongan fin a la esclavitud.
834
00:37:27,332 --> 00:37:29,899
el mostro
que la gente puede cambiar,
835
00:37:29,899 --> 00:37:31,161
y al final ser recordado
836
00:37:31,161 --> 00:37:32,337
por las cosas buenas que hicieron,
837
00:37:32,337 --> 00:37:33,381
no lo malo.
838
00:37:35,557 --> 00:37:36,689
Me gusta esa idea.
839
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
- [pasos]
- [golpe ligero sobre el vidrio]
840
00:37:51,747 --> 00:37:53,358
[las esposas tintinean]
841
00:38:01,191 --> 00:38:02,454
Oye.
842
00:38:08,721 --> 00:38:09,896
[jadeos]
843
00:38:12,333 --> 00:38:14,379
[ambos sollozando]
844
00:38:17,382 --> 00:38:19,079
¿Fuiste tú todo el tiempo?
845
00:38:21,908 --> 00:38:25,128
[respiración profunda, suspiro]
846
00:38:25,128 --> 00:38:26,304
No podía mantenerme alejado.
847
00:38:28,175 --> 00:38:30,699
[música sentimental]
848
00:38:47,629 --> 00:38:50,240
Era tu primer día
sin embargo, nos conseguiste regalos.
849
00:38:50,240 --> 00:38:51,981
Entonces, deberías conseguir algo.
850
00:38:51,981 --> 00:38:54,941
¿Un cactus? [risas]
851
00:38:54,941 --> 00:38:57,335
Sí, tienda al lado
no tenía mucho
de una selección.
852
00:38:57,335 --> 00:38:58,553
Lo siento.
853
00:38:59,337 --> 00:39:01,469
Te debo una disculpa.
854
00:39:01,469 --> 00:39:04,211
Yo... no debería haberlo hecho
te espetó antes.
Lo lamento.
855
00:39:04,211 --> 00:39:05,647
¡No, no, no, no! Lo lamento.
856
00:39:05,647 --> 00:39:08,955
Especialmente lo que pensabas
Te estaba llamando loco.
857
00:39:08,955 --> 00:39:10,826
no me gusta que me pinten
con ese cepillo tampoco.
858
00:39:13,481 --> 00:39:15,831
Mi mamá es bipolar.
859
00:39:15,831 --> 00:39:18,443
A-Cuando era niño,
Me costó mucho.
860
00:39:18,443 --> 00:39:23,099
Era como su neurodivergencia.
me hizo sentir loco.
861
00:39:23,099 --> 00:39:25,014
A-Y cuando llegué a la escuela,
862
00:39:25,014 --> 00:39:27,190
y comencé a aprender
sobre psicología,
863
00:39:27,190 --> 00:39:30,455
y las razones científicas por las que
ella se comportó de esa manera,
864
00:39:30,455 --> 00:39:31,543
era como...
865
00:39:33,240 --> 00:39:35,416
- se levantó una nube.
- Mmm.
866
00:39:35,416 --> 00:39:37,462
Todo tenía sentido.
867
00:39:37,462 --> 00:39:38,593
Mmm.
868
00:39:38,593 --> 00:39:40,203
Te di esos artículos
869
00:39:40,203 --> 00:39:42,467
para mostrarte que
No pensé que estuvieras loco.
870
00:39:42,467 --> 00:39:43,642
¡Ja!
871
00:39:43,642 --> 00:39:46,035
Pero lo sé, lo sé,
tengo que...
872
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
Tengo que volver a marcarlo.
873
00:39:47,167 --> 00:39:48,995
No, no, no. Yo-yo... lo entiendo.
874
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
Ya sabes,
la ciencia es tu práctica.
875
00:39:51,301 --> 00:39:52,999
Lidero con mi corazón.
876
00:39:52,999 --> 00:39:56,611
Um, mi fe es mi guía,
pero hay lugar para ambos.
877
00:39:56,611 --> 00:39:57,830
Mmm.
878
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
Y, ya sabes, tenemos, um,
mucho tiempo
879
00:40:00,136 --> 00:40:02,965
para encontrar nuestro paso
ahora que estás en el equipo.
880
00:40:02,965 --> 00:40:04,619
[riendo]
881
00:40:04,619 --> 00:40:05,664
Gran primer día.
882
00:40:11,931 --> 00:40:14,412
[música pensativa]
883
00:40:25,205 --> 00:40:26,206
Yo.
884
00:40:27,686 --> 00:40:30,210
Tu, um, tienes amigos
en Homicidios, ¿no?
885
00:40:30,863 --> 00:40:32,255
Sí, ¿por qué?
886
00:40:32,255 --> 00:40:33,387
quiero decir,
son bastante buenos amigos
887
00:40:33,387 --> 00:40:35,520
donde puedes, eh, házmelo saber
888
00:40:35,520 --> 00:40:37,173
cuando sale el informe
sobre el atentado de Maritz?
889
00:40:37,173 --> 00:40:38,958
Literalmente no hay manera
para que yo diga "déjalo en paz"
890
00:40:38,958 --> 00:40:39,915
que vas a entender,
hay?
891
00:40:40,829 --> 00:40:42,352
Mmmm.
892
00:40:47,619 --> 00:40:49,490
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
893
00:40:49,490 --> 00:40:50,752
No.
894
00:40:50,752 --> 00:40:51,666
Sólo algo de antes.
895
00:40:52,754 --> 00:40:53,581
Charlie McGannon.
896
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
sabes cualquier cosa
sobre su arreglo?
897
00:40:58,107 --> 00:40:59,282
Déjame hacerte una pregunta.
898
00:40:59,282 --> 00:41:00,893
estas loco
que ella tiene una conexión con la mafia,
899
00:41:00,893 --> 00:41:02,285
o que no lo hiciste
¿sabes sobre esto?
900
00:41:02,285 --> 00:41:04,549
¿Puedo decir ambas cosas?
901
00:41:04,549 --> 00:41:07,160
Sí.
902
00:41:07,160 --> 00:41:10,511
Sólo te doy un consejo,
Nikki puede arreglárselas sola.
903
00:41:10,511 --> 00:41:13,035
No... no lo intentes
para convertirla en caballero blanco.
904
00:41:13,035 --> 00:41:14,472
"Blanco"? ¿En realidad?
905
00:41:14,472 --> 00:41:16,735
todo no es
Sobre raza, Mike.
906
00:41:16,735 --> 00:41:19,172
Oh, sólo digo,
"El caballero blanco" es bueno.
"El caballero negro" es malo.
907
00:41:19,172 --> 00:41:20,565
Quiero decir, ¿puede un hermano
salvar el día?
908
00:41:20,565 --> 00:41:21,870
-Jay.
- ¿Sí?
909
00:41:24,264 --> 00:41:25,265
Gracias.
910
00:41:26,614 --> 00:41:27,528
Y, en serio,
911
00:41:29,008 --> 00:41:30,139
déjalo en paz.
912
00:41:30,966 --> 00:41:32,141
Seguro.
913
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
[música sonando de fondo]
914
00:41:40,149 --> 00:41:41,455
[la puerta se abre]
915
00:41:41,455 --> 00:41:43,675
[pasos]
916
00:41:49,724 --> 00:41:50,638
Eres un buen deportista.
917
00:41:52,335 --> 00:41:53,728
¿Bajar aquí para regodearse?
918
00:41:56,470 --> 00:42:00,474
Tuve una charla con Owen.
sobre por qué se escondió.
919
00:42:00,474 --> 00:42:02,084
Y, eh...
920
00:42:02,084 --> 00:42:03,564
Quiero decir, la palabra era
921
00:42:03,564 --> 00:42:06,698
que era un traidor
quien mató al jefe, tu papá.
922
00:42:09,396 --> 00:42:11,616
Pero Owen tiene una historia diferente.
923
00:42:11,616 --> 00:42:13,400
Y la forma en que lo cuenta,
924
00:42:13,400 --> 00:42:15,924
él fue abordado
sobre el golpe,
925
00:42:15,924 --> 00:42:17,622
pero se mantuvo leal
al viejo.
926
00:42:20,625 --> 00:42:23,105
Tu padre fue asesinado de todos modos.
927
00:42:23,105 --> 00:42:26,456
Owen se convirtió en un chivo expiatorio
mientras consolidabas el poder.
928
00:42:30,417 --> 00:42:32,114
¿Tu propio padre, Charlie?
Eso es...
929
00:42:33,986 --> 00:42:34,813
Ese es un nuevo mínimo.
930
00:42:37,206 --> 00:42:38,817
¿Y qué exactamente?
planeas hacer
931
00:42:38,817 --> 00:42:42,777
con ese pedacito
de chismes infundados?
932
00:42:42,777 --> 00:42:44,431
Nada.
933
00:42:44,431 --> 00:42:46,041
A menos que pase algo
a Ava.
934
00:42:47,129 --> 00:42:48,391
O Owen.
935
00:42:56,835 --> 00:42:58,793
Vamos, Nikki.
Toma una copa conmigo.
936
00:42:58,793 --> 00:42:59,968
- Oh, no.
- Vamos.
937
00:42:59,968 --> 00:43:02,057
Como en los viejos tiempos.
Vamos.
938
00:43:02,057 --> 00:43:04,233
No. Esto es...
Esto es diferente, Charlie.
939
00:43:04,233 --> 00:43:05,278
Yo, eh...
940
00:43:06,453 --> 00:43:08,411
Me voy a casar.
941
00:43:08,411 --> 00:43:10,239
Ya has sacudido el barco lo suficiente.
942
00:43:11,980 --> 00:43:13,808
No le agradas al prometido
tener viejos amigos?
943
00:43:16,332 --> 00:43:18,683
No me pareció
ser el tipo controlador.
944
00:43:19,727 --> 00:43:22,251
Hasta hoy,
no había ninguna razón
945
00:43:22,251 --> 00:43:24,689
Mike necesitaba saber
sobre esa parte de mi vida.
946
00:43:24,689 --> 00:43:25,951
Está en el pasado.
947
00:43:25,951 --> 00:43:28,344
ahora el piensa
Le estoy ocultando secretos.
948
00:43:28,344 --> 00:43:29,519
¿No es así?
949
00:43:31,043 --> 00:43:33,219
En aquel entonces hacíamos un buen equipo.
950
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Nunca fuimos un equipo.
951
00:43:36,091 --> 00:43:38,398
Sólo hubo un tiempo
donde nuestros intereses se alinearon.
952
00:43:39,529 --> 00:43:40,661
¿Y ahora?
953
00:43:43,142 --> 00:43:44,056
No lo hacen.
954
00:43:48,408 --> 00:43:50,279
Tu cuidate...
955
00:43:50,279 --> 00:43:51,846
Capitán Batista.
956
00:43:51,846 --> 00:43:52,891
Siempre lo hago.
957
00:43:57,330 --> 00:43:59,071
[música alegre]